Danimarka’da yay\u0131nlanan Danca Kur’an-\u0131 Kerim, \u00fclkedeki baz\u0131 kitapevi ve online sat\u0131\u015f sitelerinde en \u00e7ok talep edilen kitaplar aras\u0131na girdi.
\n<\/p>\n
Danimarka'da yay\u0131nlanan Danca Kur'an-\u0131 Kerim, \u00fclkedeki baz\u0131 kitapevi ve online sat\u0131\u015f sitelerinde en \u00e7ok talep edilen kitaplar aras\u0131na girdi.<\/p>\n
Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131n\u0131n, Danimarka T\u00fcrk Diyanet Vakf\u0131 arac\u0131l\u0131\u011f\u0131yla haz\u0131rlatt\u0131\u011f\u0131 ve Nisan 2014'te bas\u0131lan Danca mealin, hem M\u00fcsl\u00fcmanlar hem de gayrim\u00fcslimler taraf\u0131ndan yo\u011fun \u015fekilde talep edildi\u011fi bildirildi.<\/p>\n
Danimarka T\u00fcrk Diyanet Vakf\u0131 Ba\u015fkan\u0131 Do\u00e7. Dr. Ahmet Onay, yapt\u0131\u011f\u0131 a\u00e7\u0131klamada, nisanda bask\u0131ya vererek bir resepsiyonla duyurduklar\u0131 Danca mealin, b\u00fcy\u00fck ilgi g\u00f6rd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc belirtti. Onay, herg\u00fcn online olarak Kur'an-\u0131 Kerim sipari\u015flerinin gelmeye devam etti\u011fini ve \u015fu anda Kopenhag'da \u0130slami kitaplar satan en b\u00fcy\u00fck kitapevinde en \u00e7ok sat\u0131lan kitaplar aras\u0131nda ilk s\u0131rada oldu\u011funu anlatt\u0131.<\/p>\n
Onay, "\u00dclkenin en b\u00fcy\u00fck online kitap sat\u0131c\u0131s\u0131 saxo.com'da ise din ve felsefe kategorisindeki 1803 kitap aras\u0131nda en \u00e7ok sat\u0131lan 5 kitap aras\u0131nda oldu\u011funu \u00f6\u011frendik. \u00d6zellikle saxo.com'daki sat\u0131\u015flar\u0131n neredeyse y\u00fczde 90'\u0131n\u0131n Danimarkal\u0131lara gitti\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Kopenhag'daki \u0130slami kitaplar satan kitapevindeki sat\u0131\u015flar\u0131n da y\u00fczde 60-70'inin M\u00fcsl\u00fcman kesimlerin, geri kalan\u0131n\u0131n da M\u00fcsl\u00fcman olmayan ki\u015filer taraf\u0131ndan talep edildi\u011fini \u00f6\u011frenmi\u015f bulunmaktay\u0131z. Bu durum ger\u00e7ekten bizi \u00e7ok sevindirdi. Mealin bu \u015fekilde geni\u015f kesimlere ula\u015fmas\u0131 \u00f6zellikle internetten mealimize ula\u015f\u0131lmas\u0131 \u00f6nemli" diye konu\u015ftu.<\/p>\n
1,5 ayda 3 bine yak\u0131n sat\u0131\u015f<\/strong><\/p>\n Do\u00e7. Dr. Onay, \u015fimdiye kadar yakla\u015f\u0131k 1,5 ayl\u0131k s\u00fcrede sat\u0131lan meal say\u0131s\u0131n\u0131n 3 bine yak\u0131n oldu\u011funa i\u015faret ederek, Danimarkal\u0131lar\u0131n \u0130slam'a ger\u00e7ekten ilgi duydu\u011funu g\u00f6rd\u00fcklerini kaydetti. Onay, s\u00f6zlerini \u015f\u00f6yle s\u00fcrd\u00fcrd\u00fc:<\/p>\n "Danimarkal\u0131lar\u0131n \u0130slam'\u0131 \u00f6\u011frenmek i\u00e7in de Kur'an'\u0131n Danca mealini okumay\u0131 ve ondan \u0130slam'\u0131 \u00f6\u011frenmeyi tercih etti\u011fini g\u00f6r\u00fcyoruz. \u015eimdiye kadar iki Danca \u00e7eviri vard\u0131, ikisi de gayrim\u00fcslimler taraf\u0131ndan ve \u0130slam konusunda otorite olmayan ki\u015filer taraf\u0131ndan \u00e7evrilmi\u015fti. \u0130lk defa bir M\u00fcsl\u00fcman ve otorite taraf\u0131ndan, Diyanet \u0130\u015fleri Ba\u015fkanl\u0131\u011f\u0131 taraf\u0131ndan vakf\u0131m\u0131z ad\u0131 alt\u0131nda, Kur'an-\u0131 Kerim'in yay\u0131nlanm\u0131\u015f olmas\u0131n\u0131n bir g\u00fcven verdi\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Tan\u0131t\u0131m resepsiyonumuza kat\u0131lan Roskilde kenti piskoposu da bunlar\u0131 s\u00f6ylemi\u015fti.<\/p>\n Tahminizce birka\u00e7 y\u0131l i\u00e7inde 100-150 bin kopyan\u0131n talep edilece\u011fini d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcyoruz. Ayr\u0131ca Danimarka'daki k\u00fct\u00fcphanelerden Danca meale yo\u011fun talep var. \u015eimdiye kadar 300'\u00fcn \u00fczerinde talep geldi. \u0130ki n\u00fcshas\u0131 da bask\u0131 kural\u0131 gere\u011fi Kraliyet K\u00fct\u00fcphanesi'ne gitti."<\/p>\n Onay, okuyuculardan gelen bildirimler ve tavsiyeler dikkate al\u0131narak ikinci bask\u0131y\u0131 k\u0131sa s\u00fcrede matbaya teslim etmeyi planlad\u0131klar\u0131n\u0131 s\u00f6zlerine ekledi.<\/p>\n Olumlu geri d\u00f6n\u00fc\u015fler oluyor<\/strong><\/p>\n \u00d6te yandan Zahrabooks'un sahibi Danimarkal\u0131 M\u00fcsl\u00fcmanlardan Abdulwahid Pedersen, kitapevinin \u00fclkede sadece \u0130slami kitaplar satan iki kitapevinden biri oldu\u011funu belirterek, yeni Danca mealin okuyucular i\u00e7in \u00e7ok de\u011ferli bir terc\u00fcme oldu\u011funu s\u00f6yledi.<\/p>\n Kendi kitapevinde Kur'an-\u0131 Kerim'in en \u00e7ok talep edilen eser oldu\u011funu, son bir haftada 100 adet satt\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatan Pedersen, \u015f\u00f6yle konu\u015ftu:<\/p>\n "\u015eimdiye kadar 500-600 adet sat\u0131ld\u0131. \u00c7ok talep ediliyor, art\u0131k sat\u0131\u015f adedini saym\u0131yorum ancak ge\u00e7en hafta 100 adet ald\u0131m, \u015fimdi 100 tane daha ald\u0131m. Alanlar daha \u00e7ok gen\u00e7 M\u00fcsl\u00fcmanlar \u00e7\u00fcnk\u00fc bunlar\u0131n \u00e7o\u011fu Danimarka'da do\u011fup b\u00fcy\u00fcyen ve birinci dilleri Danca olan ki\u015filer. Piyasada bulunan \u00f6nceki \u00e7eviriler bunun kadar iyi de\u011fildi. B\u00f6ylece bu en \u00e7ok satan oldu bundan da \u00e7ok mutluyuz.<\/p>\n \u015eimdiye kadar di\u011fer dillerdeki bir\u00e7ok \u00e7eviriyi okudum. Bir imam olarak hangi \u00e7evirinin daha iyi oldu\u011funa bakt\u0131m. \u0130lk kez M\u00fcsl\u00fcmanlar taraf\u0131ndan Danca meal haz\u0131rlan\u0131p yay\u0131nland\u0131, \u015eunu kesin olarak s\u00f6yleyebilirim ki bu meal, okumak i\u00e7in \u00e7ok kolay. \u00c7ok olumlu geri d\u00f6n\u00fc\u015fler ald\u0131m. Pek\u00e7ok insan bu terc\u00fcmenin okumay\u0131 kolay ve daha tatl\u0131 k\u0131ld\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatt\u0131."<\/p>\n Pedersen, baz\u0131 ifadelerin nas\u0131l daha iyi \u015fekilde \u00e7evrilmi\u015f olmas\u0131 gerekti\u011fini s\u00f6yleyen ki\u015filerden faydaland\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirterek ayn\u0131 mealde Arap\u00e7a orijinal metin ile Danca \u00e7evirinin birlikte olmas\u0131 y\u00f6n\u00fcnde talepler geldi\u011fini kaydetti.<\/p>\n Abdulwahid Pedersen, kendisinin de \u00e7eviriye katk\u0131 sa\u011flam\u0131\u015f olmaktan b\u00fcy\u00fck onur duydu\u011funu dile getirdi. Kendisinin de 15 y\u0131ld\u0131r Kur'an \u00e7evirisi \u00fczerinde \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 ve hala bitiremedi\u011fini anlatan Pedersen "Tabii imam olarak y\u0131llard\u0131r Kur'an ifadelerini Danca konu\u015fanlara aktard\u0131k ancak yaz\u0131l\u0131 oldu\u011fu zaman basit bir \u015fey de\u011fil \u00e7ok ciddi sorumluluk al\u0131yorsunuz. Herhangi bir \u015fey yanl\u0131\u015f olur ve insanlar bu \u00e7eviriyle yanl\u0131\u015f y\u00f6nlendirilirse sorumluluk a\u011f\u0131r olur."<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Danimarka’da yay\u0131nlanan Danca Kur’an-\u0131 Kerim, \u00fclkedeki baz\u0131 kitapevi ve online sat\u0131\u015f sitelerinde en \u00e7ok talep edilen kitaplar aras\u0131na girdi.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2151,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"footnotes":""},"categories":[15],"tags":[],"coauthors":[97],"class_list":["post-2152","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-sanat"],"yoast_head":"\n