Terc\u00fcme pazar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye’de son 5 y\u0131lda y\u00fczde 65 b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fc ve ge\u00e7en y\u0131l terc\u00fcmeye 220 milyon dolar harcand\u0131\u011f\u0131 bildirildi.<\/p>\n
<\/p>\n
Protranslate.net Kurucu Orta\u011f\u0131 Kerem Kalkanc\u0131, terc\u00fcme hizmetleri pazar\u0131n\u0131n b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn d\u00fcnyada 40 milyar dolar seviyesinde oldu\u011funu belirterek, sekt\u00f6rde ge\u00e7en y\u0131l 2015’e g\u00f6re yakla\u015f\u0131k y\u00fczde 6,5’luk b\u00fcy\u00fcme ya\u015fand\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n
Bu b\u00fcy\u00fcmenin b\u00fcy\u00fck bir b\u00f6l\u00fcm\u00fcn\u00fcn \u00f6zellikle lokalizasyon hizmetlerine olan talepteki art\u0131\u015ftan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 belirten Kalkanc\u0131, 2016’da lokalizasyon hizmetlerinin Amerika’da en h\u0131zl\u0131 b\u00fcy\u00fcyen d\u00f6rd\u00fcnc\u00fc end\u00fcstri se\u00e7ildi\u011fini aktard\u0131.<\/p>\n
Kalkanc\u0131, dil hizmetleri sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn yeni bir i\u015f kurmak i\u00e7in en parlak sekt\u00f6rler aras\u0131nda g\u00f6sterildi\u011fini kaydederek, 2018’in sonuna kadar b\u00fcy\u00fcmenin y\u00fczde 6,5-7,5 seviyelerinde devam etmesinin \u00f6ng\u00f6r\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc bildirdi.<\/p>\n
“T\u00fcrkiye’de 50 binden fazla ki\u015fi terc\u00fcme yap\u0131yor”<\/strong><\/p>\n Kalkanc\u0131, T\u00fcrkiye’de terc\u00fcme sekt\u00f6r\u00fcnde \u00e7al\u0131\u015fan ki\u015fi say\u0131s\u0131n\u0131n 50 bini a\u015ft\u0131\u011f\u0131 bilgisini vererek, sekt\u00f6r\u00fcn b\u00fcy\u00fcmeye, geli\u015fmeye ve istihdama her zaman a\u00e7\u0131k oldu\u011funu vurgulad\u0131.<\/p>\n T\u00fcrkiye’de terc\u00fcme ve dil hizmetleri sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn b\u00fcy\u00fckl\u00fc\u011f\u00fcn\u00fcn yakla\u015f\u0131k 220 milyon dolar oldu\u011funu belirten Kalkanc\u0131, “Ge\u00e7en y\u0131l terc\u00fcmeye 220 milyon dolar harcad\u0131k. T\u00fcrkiye’de terc\u00fcme sekt\u00f6r\u00fcn\u00fcn her y\u0131l y\u00fczde 10 b\u00fcy\u00fcmesi \u00f6ng\u00f6r\u00fcl\u00fcyor.” diye konu\u015ftu.<\/p>\n Kalkanc\u0131, sekt\u00f6rde b\u00fcy\u00fcmenin \u00f6n\u00fcn\u00fc Asya \u00fclkelerinin \u00e7ekti\u011fini kaydederek, bu b\u00f6lgede b\u00fcy\u00fcmenin y\u00fczde 15-16 civarlar\u0131na y\u00fckseldi\u011fini, bu k\u0131tadaki b\u00fcy\u00fcmeden T\u00fcrkiye’nin de faydaland\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n Terc\u00fcman say\u0131s\u0131 50 bini a\u015fan T\u00fcrkiye’nin gen\u00e7 ve dinamik n\u00fcfusu d\u00fc\u015f\u00fcn\u00fcld\u00fc\u011f\u00fcnde istenilen yerde olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131 dile getiren Kalkanc\u0131, bu durumun T\u00fcrkiye’de serbest ve esnek \u00e7al\u0131\u015fma k\u00fclt\u00fcr\u00fcn\u00fcn hen\u00fcz tam benimsenmemi\u015f olmas\u0131ndan kaynakland\u0131\u011f\u0131n\u0131 aktard\u0131.<\/p>\n Kalkanc\u0131, ABD’de y\u00fczde 40’l\u0131k bir n\u00fcfusun ya tamamen ya da ek gelir olmas\u0131 i\u00e7in part-time \u00e7al\u0131\u015ft\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade ederek, bu k\u00fclt\u00fcr\u00fcn benimsenmesi sonras\u0131 terc\u00fcman say\u0131s\u0131n\u0131n da h\u0131zl\u0131 bir \u015fekilde artaca\u011f\u0131n\u0131 bildirdi.<\/p>\n Kerem Kalkanc\u0131, “Global \u00f6l\u00e7ekte i\u015f \u00fcretmek i\u00e7in muazzam bir ciddiyet ve \u00e7ok iyi bir e\u011fitim gerekiyor. Bu konuda \u00fcniversitelerimize b\u00fcy\u00fck g\u00f6rev d\u00fc\u015f\u00fcyor. Tabi ki \u00fcniversite sonras\u0131 d\u00f6nemde de terc\u00fcmanlar\u0131n geli\u015fim hedefledikleri dil \u00e7iftlerinde s\u00fcrekli kendilerini yeni geli\u015fimlere a\u00e7\u0131k tutmalar\u0131 gerekiyor.” ifadelerini kulland\u0131.<\/p>\n “En \u00e7ok \u0130ngilizce, Arap\u00e7a ve Almanca \u00e7evriliyor”<\/strong><\/p>\n Kalkanc\u0131, T\u00fcrkiye’de son 5 y\u0131lda terc\u00fcme pazar\u0131n\u0131n y\u00fczde 65 b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fcn\u00fc belirterek, son d\u00f6nemde iyi bir b\u00fcy\u00fcme oran\u0131 yakaland\u0131\u011f\u0131n\u0131, ortalama b\u00fcy\u00fcmenin y\u00fczde 9-10 civar\u0131nda seyretti\u011fini anlatt\u0131.<\/p>\n T\u00fcrkiye’de en \u00e7ok \u00e7evirisi yap\u0131lan dillerin ba\u015f\u0131nda \u0130ngilizce’nin geldi\u011fini dile getiren Kalkanc\u0131, \u0130ngilizce’yi Arap\u00e7a, Almanca, Frans\u0131zca ve Rus\u00e7a’n\u0131n takip etti\u011fi bilgisini verdi.<\/p>\n Kalkanc\u0131, d\u00fcnyada en \u00e7ok \u00e7evirisi talep edilen dillerin ise \u00c7ince, \u0130ngilizce, \u0130spanyolca, Portekizce ve Frans\u0131zca \u015feklinde s\u0131raland\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n Kendilerinin de ayda 3 bin civar\u0131 m\u00fc\u015fteriye hizmet verdiklerini kaydederek, ayl\u0131k ortalama 4 milyon kelimeyi terc\u00fcme ettiklerini bildirdi.<\/p>\n Kalkanc\u0131, terc\u00fcme hizmetlerinin y\u00fczde 30’unu yurt d\u0131\u015f\u0131na verdiklerini belirterek, T\u00fcrkiye’den sonra en \u00e7ok talep g\u00f6rd\u00fckleri \u00fclkelerin Suudi Arabistan, ABD, Birle\u015fik Arap Emirlikleri, Almanya ve \u0130ran \u015feklinde s\u0131raland\u0131\u011f\u0131n\u0131 anlatt\u0131.<\/p>\n “Bilgisayar programlar\u0131 istenilen seviyede de\u011fil”<\/strong><\/p>\n Kalkanc\u0131, son y\u0131llarda bilgisayar destekli \u00e7eviri yaz\u0131l\u0131m ve hizmetlerinin artt\u0131\u011f\u0131n\u0131 ifade ederek, buna ra\u011fmen terc\u00fcman say\u0131s\u0131nda da y\u00fckseli\u015f ya\u015fand\u0131\u011f\u0131n\u0131 s\u00f6yledi.<\/p>\n \u0130nsan kaynakl\u0131 \u00e7evirilerin halen yapay zeka, \u00f6\u011frenen yaz\u0131l\u0131m ve \u00e7eviri belle\u011fi gibi teknolojileri kullanan bilgisayar tabanl\u0131 \u00e7eviri uygulamalar\u0131na g\u00f6re \u00e7ok daha olumlu sonu\u00e7lar verdi\u011fini dile getiren Kalkanc\u0131, \u015fu de\u011ferlendirmelerde bulundu:<\/p>\n “\u00d6zellikle web i\u00e7erikleri ve pazarlama materyalleri gibi konulardaki terc\u00fcmeler kelime kelime, birebir \u00e7evrilebilecek i\u00e7erik tipleri de\u011fil ve dil kullan\u0131m\u0131yla ilgili baz\u0131 n\u00fcans ve b\u00f6lgesel kullan\u0131m farkl\u0131l\u0131klar\u0131n\u0131n g\u00f6z \u00f6n\u00fcnde bulundurulmas\u0131 gerekiyor. Serbest \u00e7al\u0131\u015fan \u00e7evirmenlerin say\u0131s\u0131 ve kalitesi de art\u0131yor. Yani bilgisayar destekli yaz\u0131l\u0131 ve hizmetler, programlar halen istenilen seviyede de\u011fil. Daha a\u00e7\u0131k ifade etmek gerekirse bilgisayar programlar\u0131 insan terc\u00fcmanlar kadar iyi \u00e7eviri yapam\u0131yor.”<\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Terc\u00fcme pazar\u0131n\u0131n T\u00fcrkiye’de son 5 y\u0131lda y\u00fczde 65 b\u00fcy\u00fcd\u00fc\u011f\u00fc ve ge\u00e7en y\u0131l terc\u00fcmeye 220 milyon dolar harcand\u0131\u011f\u0131 bildirildi.<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":9220,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jnews-multi-image_gallery":[],"jnews_single_post":[],"jnews_primary_category":[],"footnotes":""},"categories":[13],"tags":[],"coauthors":[],"class_list":["post-9219","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-turkiye"],"yoast_head":"\n